раскатать губы


раскатать губы
РАСКАТАТЬ ГУБЫ разг.
to set. one's sights on sth / fat chance <in negative> понадеяться на что-л. приятное to hope for sth, usually unrealistically

Ты думаешь, что он на тебе женится? Не раскатывай губы. You think he'll marry you? Fat chance!


Бурак А.Л. и др. Дополнение к русско-английским словарям; Слова, значения слов и выражения, отсутствующие в русско-английских словарях / – М.: ООО «Издательство Астрель»; ООО «Издательство АСТ», 2001.. . 2014.

Смотреть что такое "раскатать губы" в других словарях:

  • Раскатать губы — 1. Волг. Начать говорить. Глухов 1988, 139. 2. Жарг. мол. То же, что раскатывать/ раскатать/ губу. Глухов 1988, 139 …   Большой словарь русских поговорок

  • Раскатать губы — необоснованно хотеть слишком много …   Живая речь. Словарь разговорных выражений

  • Раскатать губы — Желать, питать надежду на получение слишком многого, предъявлять повышенные требования …   Словарь народной фразеологии

  • ГУБА — Срываться/ сорваться с губ у кого. Книжн. Произноситься невольно, неожиданно для самого говорящего. Ф 2, 180. Губа до пола, играет в поло. Жарг. мол. Шутл. ирон. О некрасивом человеке с пухлыми губами. Максимов, 98. Губа за губу заходит… …   Большой словарь русских поговорок

  • Купи себе губозакатывающий аппарат (Ручной ГубоЗакатывающий Механизм, эРГэЗээМ) — (от раскатать губы необоснованно хотеть слишком многого 1) совет не хотеть слишком много; 2) совет не завидовать …   Живая речь. Словарь разговорных выражений

  • РАЗБУЗЫКАТЬ — пск., твер. разбить, раскатать в общей драке, свалке. Разбузыкаться южн. (от буза, бродячий напиток?) расшуметься, раскричаться, бранчиво расходиться, разбрюзжаться. Разбузнеть курск. размодеть от жару. Разбузын(р)ить деньжёнки. моск. промотать.… …   Толковый словарь Даля

  • ГРИБА — Сделать грибу солёную. Пск. То же, что дуть грибы. СПП 2001, 33. Выпятить грибы. Неодобр. Пск. Принять гордый, надменный вид. ПОС 8, 24. Дуть/ надуть (отпустить, отставить, развесить, сгрибить) грибы. Новг., Пск. Неодобр. Сильно обидевшись,… …   Большой словарь русских поговорок

  • губенки — ГУБЕНКИ, уменьш. пренебр. к ГУБЫ (Даль 1. 404): Губенки раскатать, диал., экспр. Проявить сексуально озабоченное внимание к девушке, женщине. – Тут наши казачки на неё губенки раскатали, бахвалились, в зернь играли, кто наперед её уладит (3. 359) …   Словарь трилогии «Государева вотчина»